不必纠结于字句

对照不同的译本，发现对于34节，有颇有不同的诠释，如这里和合本的翻译是：「愿他以我的默念为甘甜，我要因耶和华欢喜。」但新普及译本（参照NLT译本）则译为：「愿我的心思讨祂喜悦，因我的喜乐从上主而来。」(May all my thoughts be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.) 毕德生的翻译则是说，「愿我的颂赞讨神的喜悦，我非常喜悦向神歌颂。」（Oh, let my song please him; I’m so pleased to be singing to GOD.）

这三种不同的翻译，到底哪个对呢？到底哪个更合原文意思呢？如何理解所谓的圣经无误呢？

从意思上讲，三种翻译都可以说是合神心意的，因为它们的意思都是好的，都有可能是原文的意思之一；毕竟希伯来文的原文可能有不同的内涵。我们不必纠结于细节，以致因小失大。「字句是叫人死，精意（或译：圣灵）是叫人活。」（林后3:6）愿我们都明白那字句后面的精意，与神的圣灵相遇。