上帝是我们的「庇护所」

在这里，诗人「高台」来比喻上帝。汉语「高台」的意思指「平而高的建筑物，有助远望」，这是否圣经原文的意思呢？

「高台」这词的希伯来原文是misgab，意思更为广泛，并不单指建筑物，而是指一安全、坚固的高处或躲藏处。在旧约时代，这样的地方常指高山或悬崖峭壁等难以到达之处。大卫为躲避扫罗的追杀，曾躲藏「在隐基底的旷野」（撒上24:1），它的地形就是这样的高山，是一个他人难以到达、适合躲藏之处。

因此，用「高台」来比喻上帝，是指在我们遭遇患难、挫折、压制时，可以躲藏在上帝那里，祂是我们的安全与稳妥的庇护所。正如耶稣所言，在世上你们有苦难，但在祂里面有平安。（参约16:33）

在100年前《和合本》圣经翻译的时代，「高台」的确也可以是躲避灾祸之处，但这意义在现今已经有点不合时宜，难于让人理解，因此，《和合本修订版》就将「高台」改译为「庇护所」。可见圣经也是需要随着时代的变更而作出修订，以能更贴近原文的意思。

上帝是你的「庇护所」吗？在面对挫折与困难时，你向谁寻求帮助呢？在基督里你有真平安吗？