不必糾結於字句

對照不同的譯本，發現對於34節，有頗有不同的詮釋，如這裡和合本的翻譯是：「願他以我的默念為甘甜，我要因耶和華歡喜。」但新普及譯本（參照NLT譯本）則譯為：「願我的心思討祂喜悅，因我的喜樂從上主而來。」(May all my thoughts be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.) 畢德生的翻譯則是說，「願我的頌讚討神的喜悅，我非常喜悅向神歌頌。」（Oh, let my song please him; I’m so pleased to be singing to GOD.）

這三種不同的翻譯，到底哪個對呢？到底哪個更合原文意思呢？如何理解所謂的聖經無誤呢？

從意思上講，三種翻譯都可以說是合神心意的，因為它們的意思都是好的，都有可能是原文的意思之一；畢竟希伯來文的原文可能有不同的內涵。我們不必糾結於細節，以致因小失大。「字句是叫人死，精意（或譯：聖靈）是叫人活。」（林後3:6）願我們都明白那字句後面的精意，與神的聖靈相遇。