上帝是我們的「庇護所」

在這裡，詩人「高台」來比喻上帝。漢語「高台」的意思指「平而高的建築物，有助遠望」，這是否聖經原文的意思呢？

「高台」這詞的希伯來原文是misgab，意思更為廣泛，並不單指建築物，而是指一安全、堅固的高處或躲藏處。在舊約時代，這樣的地方常指高山或懸崖峭壁等難以到達之處。大衛為躲避掃羅的追殺，曾躲藏「在隱基底的曠野」（撒上24:1），它的地形就是這樣的高山，是一個他人難以到達、適合躲藏之處。

因此，用「高台」來比喻上帝，是指在我們遭遇患難、挫折、壓制時，可以躲藏在上帝那裡，祂是我們的安全與穩妥的庇護所。正如耶穌所言，在世上你們有苦難，但在祂裡面有平安。（參約16:33）

在100年前《和合本》聖經翻譯的時代，「高台」的確也可以是躲避災禍之處，但這意義在現今已經有點不合時宜，難於讓人理解，因此，《和合本修訂版》就將「高台」改譯為「庇護所」。可見聖經也是需要隨著時代的變更而作出修訂，以能更貼近原文的意思。

上帝是你的「庇護所」嗎？在面對挫折與困難時，你向誰尋求幫助呢？在基督裡你有真平安嗎？