處境化和口語化地詮釋聖經

詩人說神要按公義審判世界，這比較易明白，但經文又說神按祂的信實審判萬民，這是什麼意思呢？上帝的信實(faithfulness)是什麼呢？

參考其它翻譯，英文有的在faithfulness（信實）後加上truth（真理），或乾脆就只有truth，翻成中文就是真理。如果這樣解釋就會比較明白，也即上帝是按祂的真理來審判世人。畢德生把這句經文譯成treat everyone fair, 也即公平地對待所有人，意思更加清楚。由此看來，上帝按祂的信實審判萬民，是指上帝按祂的真理和標準、公平地對待所有的人。

從中也可見，對經文加以處境化、口語化翻譯和詮釋的重要，而這也正該是牧者的職責所在！你是否也碰到聖經中一些自以為明白的字詞，但卻其實「不知其所以然」的呢？你會如何解決這些難題呢？